ホテルウェリィスミヨシ様

ホームページ制作

JR矢板駅の駅舎向かい、ロータリーに面した位置にあるビジネスホテルです。
窓から眺める駅舎の懐かしい景色と、広々とした客室。
これでシングル？と驚きの広さです。

トップページには楽天トラベル連携した予約フォームを設置。

英語版＋多言語対応

Googleの自動翻訳を利用。
日本語からの自動翻訳では正しく伝わる確率が低くなることから、英語版を作成し自動翻訳対応。

英語版制作の際に、日本人が思う「魅力」と外国人の方々が日本で感じる「魅力」に違いがあることを学びました。日本人だったらお風呂とトイレが別だというのはうれしいことですが、「不便」と思う方もいらっしゃるそうです。
国・生活・文化の違い、同じ原稿で翻訳する必要性がないな、ということで、若干内容が異なります。